【授权转载】人文社、罗琳的《哈利波特系列》新旧版翻译修订对比
【全部翻译授权转载自整理者“月影君”，不定期更新】
全面细节纠错人文社错误翻译、漏译以及罗琳改动HP原著的部分，包括相关PM细节增添！
人文社最新英汉对照版是目前翻译版本相对最好的。
《哈利波特与魔法石》部分：
《哈利·波特与魔法石》译词释疑：如果你是一名巫师，你是该去撞检票口还是隔墙？
《哈利·波特与魔法石》误译释疑：魁地奇比赛中的“罚球”与“任意球”该做何解？
《哈利波特与密室》部分：
《哈利波特与阿兹卡班囚徒》部分：
《凤凰社早期草稿大纲》
TBC
相关链接：雲绯【HP相关资料分析】文档总览
雲绯哈利波特微信公众号：戈德里克山谷（HPlove731）
