雲绯

哈利波特公众号：戈德里克山谷

【HP官设】从《哈利波特》看英国公立及私立学校制度

【本文部分授权转载于@月影君的人文社《哈利波特系列》新旧版修订对比，雲绯调整并增添内容】

在《哈利波特与魔法石》中：

“达力已被弗农姨父的母校——一所私立学校——斯梅廷中学录取。皮尔也要上这所学校。哈利则要去当地的一所公立学校——石墙中学。”

哈利本来要上的石墙中学，是the local comprehensive，应该加上英文原版这句话，米赫普引用的是美版。

然而对于英国的教育体系，“哈迷翻译家米赫普”的诠释如下：

英国普通中学大致可分为两类，公立学校与私立学校。公立学校不收费，一般地说教学质量较低；私立学校收费，通常每年需8,000英镑以上，教育质量较高。

人文社的注解“五年制中学，学生11岁入学，课程包括普通与职校学科。”只有 “学生11岁入学”是正确的。本地公立学校（Local Public School）可以是五年制（11-16岁）或七年制（11-17岁），只教授普通学科。前者学生毕业取得GCSE证书；后者学生在取得GCSE证书后可以继续深造，取得A-Level证书，同时获得升大学的资格。本地公立中学只教授普通学科，职校学科要在“Further Education College”里面学。

古人云：知之为知之，不知为不知，是知也。为什么要不懂装懂，误导读者？

参考资料：人文社《魔法石》怪译浅谈

但是月影君找到了新的解释，而这个解释惊掉了笔者的下巴。

英国的中学沿袭双轨制，划分为公立和私立两大类。第一类是地方财政支持的公立学校（State Schools），5-16岁的孩子享受免费的教育；二是家长为孩子付费的独立学校（Independent School）。

【公立学校】

在英国，93%的英格兰和威尔士孩子都会选择上公立学校，因为这些学校由国家税收提供资金支持，孩子可免费上学。除不收取学费外，学校教学中用到的仪器、书本费、考试费也基本都由学校承担。家长需要负担的可能只是孩子的校服、运动服以及钢笔、铅笔、尺子等费用，寄宿费或是参加学校组织的住宿旅行的费用。

大部分的孩子都会在11岁的时候参加升学考试（11+考试），一般家长都会选择让孩子到离家最近的学校读书。除非学校申请人数过多，这时候学校会按照录取条件择优录取。否则，对于申请的学生，学校都无权拒收。

大部分初中都是男女混合学校，这些学校比小学要大得多。而中学，又分为文法学校、现代中学和综合制中学（Comprehensive Schools）三种。

文法学校是英国最古老的一种中学，具有筛选性质。到文法学校上学的学生都要参加11+考试，成绩优秀者方被录取。它为由GCSE考试中脱颖而出的入学者提供学术性课程，其中的大多数学生都准备升入大学，在公立学校中地位超然。

现代中学则以完成义务教育为目的，入学者大部分是社会下层子女，学校为学生提供所谓“走向生活的准备”，年限也较文法学校少两年，16岁即直接就业。

而综合制中学正是为消除不同类型学校之间壁垒的产物，它是目前公立学校的主流，在校生占英国中学生总人数的85%左右，招收一切适龄儿童。所有学生在低年级阶段接受的教育内容都是一致的，共同学习一般的文化科目。但到了高年级，学生就被分为不同的班组：有的侧重学术与科学课程，日后将参加公共考试，进入大学深造；有的则侧重工艺与技术培训，准备离校后就业。

【独立学校】

与公立学校相对的是私立学校，目前英国有3000多所，习惯上称为“独立学校”，可以招收国际学生。私立学校的教学和招生自成一体，水平也明显高于公立学校，但高收费就把大部分孩子隔离在外，全英国仅有7%的中学生可以进入。独立学校也分为两种，一种叫私立学校（Private School），一种不叫“公立学校”，而是叫“公学”（Public School）。

【公学】

公学是极其昂贵的私立学校，私立学校体系中的佼佼者，仅有上百所，通常指的是历史悠久的寄宿中学，实行男女分校。即使在最宽泛的定义下，在公学就读的学生也只占全英中学生的1%，但这一体系堪称精英的摇篮。这种学校门槛极高，学生家长除了能支付起学费之外，还必须是贵族、社会名流。

公学有自己的学制，授课时间较其他中学要长，对学生学术要求高（会有雅思要求和平时成绩要求），学生一般18岁离校升本科，教学自成体系。在英国，历史悠久、声望最高的九大公学有温彻斯特公学、伊顿公学、拉格比公学、哈罗公学、休斯伯里公学、西寺公学、圣保罗公学、麦勤太勒公学、卡特豪斯公学。英国王室成员譬如王储查尔斯王子、威廉王子、和哈里王子皆是出自这些公学。

伊顿公学

公学的历史可以追溯到1382年的第一所公学——温彻斯特公学，它是在欧洲黑死病肆虐的背景下创立的，旨在提供一所供70名贫困学生、牧师学习神学、教法和民法的学校，为教会培养圣职人员。它与其他地方性文法学校的区别是：面向贫民子弟，面向全国招生——这也是“公学”之名的由来。直到18世纪下半叶，公学因声望上升、资源紧缺，才由免费教育变异为实行精英教育的贵族学校。因显著的基督教背景，培养基督教绅士是公学一以贯之的目标。

温彻斯特公学