雲绯微信公众号:戈德里克山谷(HPlove731)

【名著评析】论苏联童话《布拉基诺历险记》涉嫌抄袭意大利童话《木偶奇遇记》

惟古于词必己出,将而不能乃剽贼

——唐宋八大家之一言


古今中外对于抄袭都是深恶痛绝的,但是没有模仿与借鉴的文章几乎是不存在的,哪怕你是中国第一奇书《红楼梦》也有神似《聊斋志异》和《金瓶梅》的影子。笔者这几年对文章的抄袭、借鉴、模仿、致敬之间区别的认识也在不断加深。

但是历史上有些非常著名的文学大家的某些涉嫌抄袭的作品现在依旧在书架上摆着,这其中包括我非常喜欢的作品,也不知用什么心态来看它们。


 阿·托尔斯泰的《布拉基诺历险记》涉嫌抄袭意大利童话《木偶奇遇记》

《布拉基诺历险记》是笔者看过的木偶童话最优秀的一部。当然它的知名度远没有广为人知的木偶匹诺曹的故事《木偶奇遇记》那么高。

其实说句良心话,《布拉基诺历险记》故事的有趣程度比《木偶奇遇记》高出很多。虽然《木偶奇遇记》闻名遐迩,但是我对坏木偶最后变成好男孩这样俗套情节的老掉牙童话并不喜欢。相反《布拉基诺历险记》的原创部分,也就是大约在童话进程的一半部分往后,是非常的精彩,剧情紧张激烈,那是真真正正的历险记,而是不说教小孩不要撒谎的传统童话。

  
  
尽管在艺术性上《布拉基诺历险记》要比《木偶奇遇记》要高,但我们无法回避的事实就是《布拉基诺历险记》头半部分与《木偶奇遇记》完全一致,所有的角色包括主人公木偶、马戏团老板、雕木头老爷爷以及坏狐狸和坏猫都再次登场,只是换了个名字而已。 

而且《布拉基诺历险记》有个极有分量的作者——阿列克谢·托尔斯泰。

阿·托尔斯泰是一位跨越了沙俄和苏联两个历史时期的俄罗斯作家,他与写作《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》的列夫·托尔斯泰并不是一个人,但也写作了世界名著《苦难历程》。

而《木偶奇遇记》的作者卡尔洛·洛伦齐尼是个相对小众的童话作家,《木偶奇遇记》是他的代表作,他也没有其他更出名的作品了。可以说,卡尔洛·洛伦齐尼与阿列克谢·托尔斯泰是没法比的。

  
阿列克谢·托尔斯泰 

阿列克谢·托尔斯泰这样的文豪想必也不屑于抄袭其他国家作家的童话。从《布拉基诺历险记》的后半段看,阿列克谢·托尔斯泰确实有着惊人的想象力和写作才华。他完全可以让《布拉基诺历险记》自成一书,为什么要改写卡尔洛·洛伦齐尼的作品呢?

查过资料之后我发现一个特别匪夷所思的历史事件:

苏联早期的儿童读物不多,国家号召作家为儿童写作,也希望国家把国外著名儿童文学作品改写的更适合苏联的小朋友看。 

我只是不明白,为什么要改写国外作家的作品在本国发表,却冠上自己的名字呢?阿列克谢·托尔斯泰完全可以写一篇出色的原创童话《布拉基诺历险记》,为啥偏偏要改写《木偶奇遇记》呢?难道原版的《木偶奇遇记》就不能原汁原味在苏联印刷出版么?

阿列克谢·托尔斯泰改写的作品《布拉基诺历险记》即便比《木偶奇遇记》好看得多,也是苏联文学经典巨著之一,可它已经在国家纵容抄袭的风头下出版了。

个人觉得,《布拉基诺历险记》冠上《木偶奇遇记同人小说》的名号要名正言顺得多。



雲绯【世界文学名著、童话、漫画、电影】评析存档

雲绯哈利波特微信公众号:戈德里克山谷(HPlove731)

历史号:故纸堆间;文学号:芳绯文学


评论
热度(16)

© 雲绯 | Powered by LOFTER