雲绯

【本文部分授权转载于@月影君的人文社《哈利波特系列》新旧版修订对比，雲绯调整并增添内容】

东西方文化中，由蒙昧走向科学的路径是类似的：在我们说着阴阳五行的时候，西方人在研究气水火风；在我们说着奇门遁甲的时候，西方人在说让农神带走一切……亚里士多德和地心说早已被我们抛弃，但是那个时代以此为依托的炼金术文化却始终在影响着我们。

《哈利波特》第一本书书名“Philosopher's Stone”，在美国版中被改为了“魔法师的石头”，其实罗琳后悔是有道理的。“Philosopher”不是“哲学家”，而是有着特殊的含义——维基百科解释道，中世纪后期，从事炼金术的人被称为philosopher。

Philosopher's Stone一般可译作“贤者之石、哲人石、贤人石、炼金术师的石头、炼金石、点金石”，书名背后蕴含的，是欧洲中世纪的炼金术文化。

贤者之石是一种存在于传说或神话中的物质，其形态可能为石头（固体）、粉末或液体。传说它能将一般的非贵重金属变成黄金，或制造能让人长生不老的万能药，又或者医治百病。其他的称号还有哲学家之石、天上的石头、红药液、第五元素等等。

贤者之石的概念来自八世纪的一位阿拉伯裔也门人（生于波斯）炼金术师Geber（贾比尔）。他分析了恩培多克勒的四根说（即物质由四种元素构成，分别是火，土，水，气。火是热与干，土是冷与干，水是冷与湿，空气是热与湿），进一步建立了“所有金属都是这四种原理的结合”的理论：两个为内部、另外二个为外部。
在这个情况下，一种金属变质成另一种金属的过程，被推论为这四种基本特质的重组。在假设中，促成这项转变的媒介是一种在阿拉伯语中称为al-iksir的物质。该物质是用贤者之石制成的干粉。当时人们相信贤者之石由一种称作carmot的物质构成。

在众多《哈利·波特》官方资料中，有一页《哲人石》早期的抄本。该抄本写于1991年左右。这一页向我们展示了被遗弃的情节线，这些情节会改变一切的！（乔的笔迹有点难辨认。）

“所以勒梅这家伙找到了魔法石？”罗恩说。
“不，他制造了魔法石，”哈利说，“他是个炼金术士。这意味着……”
“有人把贱金属变成了黄金，”赫敏说，脸上带着一种我知道的比所有人都要多的表情，其他两个人都注意到了，“当然，我在《炼金术：古代艺术和科学》中读到过这个，作者是阿尔戈·派瑞提（Argo Pyrites）。”
“我自己也错过了那个，”罗恩咕哝道。
“——当然，这是你能做到的最困难的魔法。你不仅得到了纯金，还得到了一块有趣的石头——”
“这就是我要说的，”哈利说，“是的，魔法石，它成功了，使尼可·勒梅和他的妻子活了大约五百年。”
“什么？”
“我知道，”哈利说，“但这是事实，1762年有人在巴黎的歌剧院发现了他，然而他是在14世纪出生的。”
罗恩吹了一声口哨。
“但他现在死了？”他问。
“当然，”哈利说，“有人偷了他的魔法石，这样他就不能再制造出任何长生不老药了，不是吗？制作另一块魔法石需要一段时间，我想到那时他已经太老了，来不及等待另一块魔法石制作成功，他就会因为没有长生不老药而死。现在我要告诉你们一些到目前为止还没有声张的非常奇怪的事情——那块石头是在我父母的古灵阁保险库里发现的。”
但是哈利并没有听到预料中的有趣的声音，罗恩和赫敏只是盯着他看。
“什么？”哈利说。
罗恩清了清喉咙，张开嘴想说话，但又闭上了。
“什么？”哈利说。
“好吧，哈利，”赫敏说，“我是说……”
“你什么意思？”
他两眼盯着他们，因为他们盯着自己的脚，试图不看他的眼睛。
“你们不认为，”他突然生气地说，“是我父母偷的石头吗？”
“呃……”罗恩说。
“看，”哈利愤怒地说，“那就像是说他们谋杀了勒梅……”
“哦，哈利，我们从没想过……”
“几乎没有，”哈利说，“我不知道它是怎么进去的，但魔法石不是他们放在那里的……”
“是的，”哈利和罗恩迅速说，“我相信你是对的。”
“必须有一个显而易见的解释，”赫敏说。
哈利一点也不相信他们是认真的，但就在这时铃声响起，谈话结束。

译者：当然是月影君本人，另外感谢鲁皓和山石君的帮助。
原文详见： EarlyPS – The Harry Potter Lexicon
更多罗琳早期草稿详见： JKR (scrapbook) – The Harry Potter Lexicon

 

雲绯【HP相关资料分析】文档总览

雲绯【HP电影解析】文档清单

雲绯哈利波特微信公众号：戈德里克山谷（HPlove731）