【HP原著解析】斯内普所说的“水仙根粉末加入艾草浸液”暗指的是什么？
【本文部分授权转载于@月影君的人文社《哈利波特系列》新旧版修订对比，雲绯调整并增添内容】
在《哈利波特与魔法石》中，斯内普在魔药课上给哈利提的第一个问题就是——
“波特！”斯内普突然说，“如果我把水仙根粉末加入艾草浸液会得到什么？”
原文为“What would I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood?”
根据维多利亚花语，斯内普教授说的Asphodel实际上是一种形似水仙的百合花（Lily），它的花语是“我的悔恨追随你至坟墓”；而Ｗormwood意为“缺席”和“苦涩的悲伤”。斯内普教授这句话实际的意思是：“我对你母亲的死感到非常悔恨。”
asphodel意为“（植）阿福花、日光兰；（百合科）阿福花兰属和日光花属；（诗文里天堂中的）常春花、水仙花（daffodil）”
在古希腊神话里面，这是长在天堂、乐园里面的一种类似水仙花形状的花，而且是四季都会开花的长春花。美少年纳喀索斯（Narkissos）有一天在水中发现了自己的影子，然而却不知那就是他本人，爱慕不己、难以自拔，终于有一天他赴水求欢溺水死亡，死后化为水仙花。后来心理学家便把自爱成疾的这种病症，称为自恋症或水仙花症。
另有一个古希腊神话故事是这么记载的。
在死亡的国度里，冥王Hades把死者的灵魂安置在长满金穗花（asphodels，Asphodelus aestivus）的荒烟漫草中。淡淡的、灰灰的金穗花所营造出来的阴暗色彩，正适合于阴间的虚无及悲伤感。事实上，在希腊的许多河边，常常可以看到这种金穗花田。荷马的《奥德赛》中曾提到，在一处金穗花田中正住着在特洛亚战争中被残杀的英雄的灵魂。
在希腊诗人眼中，冬天时金穗花赤裸的茎干，就好象是在 Acheron（冥府的一条河名）河边流浪移动的朦胧军队一般。金穗花令人讨厌的气味以及略带深紫色的花团，也和阴间苍白的死亡和黑暗相一致。此外，在古代粮食不足时，金穗花肿大的淀粉根烘干后，与无花果（figs）混合，也可做为一种食物。古代人甚至认为这可以在死者寄居他处时，提供给他们一个简便的食物。
山羊因为金穗花有针状的水晶物而避开它们，这说明了它广泛分布的原因。它正代表了长期以来毫无控制的放牧活动所造成的结果──原本的植物相恶化成味道差的种类更易存活及增加。古代的文献亦指出，即使在当时，自然植物的均衡也已遭到严重的扰乱。
相对于黑暗的冥界，有着优美的斑纹花瓣和狭小叶片的小管状金穗花（Asphodelus fistulosus），被认为是最适合极乐园（Elysian fields）的装饰植物，这是在地球的最西方，一个只有神的儿子和死于战斗的英雄居住的地方。
——摘自： 希腊神话与植物
另据大众本草（ 白阿福花）显示，在古希腊，白阿福花与死亡和哀悼有关。大多数过着平凡生活的普通人死后，其灵魂据信会去“阿福花田野”安息。
笔者并未查找到完整的维多利亚花语名录（谁想累死我吗？），所以仅以以上资料推断，水仙代表“自恋”，也表达对逝者的哀悼。
Ｗormwood在《新牛津英汉双解词典》中解释为“蒿尾植物；洋艾、苦艾；（喻）苦恼、痛苦、深切的悔恨”。
大众本草给出了更多的解释，“洋艾、苦蒿、啤酒蒿、西方艾草、欧洲艾、钻叶火绒草”，学名Artemisia源于希腊语Artemis（阿尔忒弥斯）。
阿尔忒弥斯是希腊神话中的狩猎女神，森林和儿童的守护者，太阳神阿波罗的孪生姐姐。苦艾对于墨西哥人具有某种重要性，他们在庆祝一个盐女神的盛大节日时，妇女们会头戴苦艾花环，跳起仪式舞蹈。
那么“水仙根粉末加入艾草浸液”会得到什么结果呢？
让我来告诉你吧，波特，水仙根粉和艾草加在一起可以配制成一种效力很强的安眠药，就是一服生死水。
原文为“For your information, Potter, asphodel and wormwood make a sleeping potion so powerful it is known as the Draught of Living Death.”
这服药在台版中译作“活死水”。（感谢Luna的提示）其实这药哈利配置过，还因此获得了福灵剂作为奖励。
活地狱汤剂
感谢山石君、皮皮鬼的科普，“Living Death”在英语中是一个固定搭配，意为“活受罪、生不如死、半死不活、虽生犹死”，《英汉大词典（第2版）》将其翻译为“活地狱、阴惨的生活”。
活地狱汤剂会使饮用者陷入强力的睡眠状态，可以无限期地持续下去。如果饮用此汤剂不加小心，就产生危险。这是一种非常危险的魔药，使用时要格外小心。 ——《高级魔药制作》摘要
【结论】斯内普的暗指就是“百合花落入苦涩的悲伤，我对你母亲的死深感悔恨，从此过着地狱般阴惨的生活。
雲绯哈利波特微信公众号：戈德里克山谷（HPlove731）
