【名著评析】《列那狐的故事》为什么是少儿世界名著？
那些少儿童话名著，几乎无一例外面向小读者都采用过滤版，列那狐就是其中之一。
首先，少年儿童的辨识能力相对于成年人非常弱（特例不算在内），同样的故事在不同年龄段、不同社会阶层所看到的内涵完全不同。比如小时候看《红楼梦》，讲到贾瑞幻想自己飞到风月宝鉴里与王熙凤云雨一番，成年人会觉得这段太不该给孩子看。但是孩子怎么看呢？我记得我小时候看到“云雨”，借助插图，以为“云雨”就是镜子里的贾瑞和王熙凤站得非常近，你看我我看你而已。成人读物中那些风情月意，在少年儿童的眼里完全是另一种解读。当然随着时代发展，现在的孩子不比过去，他们更早地知人事，但不代表就有相应的判断是非的能力。所以很多针对少儿读者的名著，比如《红楼梦》就采用过滤版，用拥抱代替活春宫。
成年人可以在动物的故事中看出在影射人类社会，可是孩子眼中只能看见单纯的动物世界。《列那狐传奇》确实充满了三观不正的东西，但是这社会上的哪个坏人是因为列那狐才走上邪路的呢？
至于《列那狐传奇》，我敢说它作为少儿读物，并没有多少孩子看的是《列那狐传奇》的原著。他们看的大多是语法句式简单的缩订本，或者图片为主的连环画，再就是动画片。而这些改编过的列那狐的故事，都会把原著中所涉及的大量宗教、血腥和残忍的情节删除，或者至少是弱化。我在读《列那狐传奇》原著的时候，在翻译诙谐的中式翻译下，才发现《列那狐传奇》具有相当浓厚的宗教色彩，让你相信这确实是中世纪的故事，与卜伽丘的《十日谈》一样带有强烈的时代特征。但是在狐狸列那的动画片或连环画中，这种宗教色彩近乎荡然无存。
但由于我们生活在唯物主义盛行的大国，虽不诋毁但是排斥宗教、遏制宗教文化传播的方针是非常明显出现在世界名著的改编上的。哪怕是百科全书，也要删除宗教版块，即便是纯粹的科普也不行。
《列那狐传奇》作为中国少年儿童的必读名著，主要指的还是被教育局改编过的版本。而我手里看过三个不同的列那狐故事，发现每一本的故事情节都不太一样，就像每一套《莫泊桑短篇小说集》所收录的短篇也都不一样。《格林童话》的每一个版本甚至同一个故事，文字也是大相径庭的。
很多我们耳熟能详的关于狡猾狐狸的故事，比如从虚荣的乌鸦嘴里骗肉吃，这个出现在《伊索寓言》中，也出现在《列那狐传奇》中。所以列那狐本身就是中世纪欧洲各种关于狐狸的传说的大综合，他们统为一个形象，就是列那。
我们会发现那些所谓的少儿读本，插图都比较天真幼稚。但是你如果看看针对成年读者的《格林童话》《伊索寓言》《列那狐传奇》，会发现插图相当艺术，或者没有插图，完全是一行行生硬的文字——那些所谓“童话”的本来面貌。
文学影视公众号：芳绯文学（fangfeiwenxue）
